Nelle puntate precedenti...
So chi ha ucciso i tuoi genitori. Si chiama Divisione.
Un programma di missioni segrete che adesso e' fuori controllo.
Se io fossi all'interno, potrei vendicare la mia famiglia.
Dobbiamo fermare la Divisione. Per farlo, dobbiamo trovare le scatole nere.
Contiene le prove di ogni lavoro mai fatto dalla Divisione.
Operazione Passero e' il nome in codice di una mossa contro il governo.
Percy nasconde i preparativi nelle scatole nere.
Aprire la scatola e' l'unico modo per portarci avanti a Percy.
Subsfactory presenta: Nikita 1x21 ~ Betrayal ~
Traduzione e sync: Sayda, wes_carpenter, adduari, TheSpooky, Yroku.
Sync-check: wes_carpenter, Sayda, Yroku. Revisione: Yroku.
Quanto tempo abbiamo?
Birkhoff ha detto che l'operazione partira' tra un paio di settimane.
Credo che Percy anticipera' la tabella di marcia ora che abbiamo la scatola nera.
Operazione Passero. Cioe', onestamente, da dove gli vengono questi nomi?
So solo che piu' sembrano innocui, piu' sono letali.
Di solito Percy mantiene il segreto su tutto, ma questa e'...
- Paranoia. E' spaventato. - Fa bene.
L'operazione Passero e' un lavoro interno.
- E' una mossa contro il governo. - Quindi, assassinare il presidente?
Simulare un attacco terroristico per iniziare una guerra?
No, qualsiasi cosa sia, se va male e scoprono che e' opera sua, per lui e' finita e lo sa.
Tesoro.
Non credo si possa decodificare col codice Morse.
C'e' solo una persona che puo' farlo.
Ma prendere Birkhoff non sara' semplice.
- Perche' no? L'ho gia' fatto due volte. - Appunto.
Stara' all'erta e questa volta non credo che si lascera' prendere senza combattere.
In ogni caso, non si guardera' da te.
Cosa?
Nikita, se lo faccio, salta la mia copertura all'interno della Divisione.
Michael, se ce la facciamo, per Percy e' finita.
E sarai libero di andare dove vuoi. Qui, ad esempio.
Sono dieci anni che salto da una missione all'altra.
Beh, e' ora di tornare alla vita.
Meglio che vada. Non vorrei che Percy sospettasse qualcosa.
Michael, quando arrivi, puoi controllare Alex? Avrebbe gia' dovuto farsi sentire.
Va bene.
Questa era solo per provare la sedia.
Non mi agiterei se fossi in te. Piu' ti dimeni, piu' fa male.
- Bene, sei qui. - Non va bene.
Ero in piena riunione con gli ingegneri.
Puoi finire il rapporto sulla morte di Jaden, quando hai finito.
Ho finito, e anche Alex.
Lei e' la talpa di Nikita.
Ho intercettato una telefonata che ha fatto a Nikita mentre era di fronte
al cadavere di Jaden.
- E' cosi'? - Non ti rispondera'. E' tutta una bugia.
Eliminala.
C'e' di piu'.
Nikita non l'ha presa a caso dalla strada.
- Lei e'... - Alexandra Udinov.
Voleva dirti che l'ha scoperto esaminando l'orologio di mio padre.
L'orologio che indossava quando una squadra d'assalto della Divisione lo ha ucciso.
Amanda e' molto orgogliosa di questo e sperava che le dessi un bel bacione.
Non vedevo l'ora di dirtelo.
Alexandra Udinov.
L'erede perduta dell'impero della Zetrov Corporate e' viva.
E' proprio interessante.
- Bel lavoro. - Grazie.
- Puoi andare. - Cosa?
Vorrei parlare da solo con la nostra amica.
Ma...
Non c'e' bisogno di tenermi fuori.
So in cosa sei stato impegnato con gli ingegneri.
Davvero?
Operazione Passero.
Percy, io non ho segreti con te. Ti chiedo di restituire il favore. Puoi fidarti di me.
Mi perdonerai se non mi fido di nessuno in questo momento.
Nessuno fuori da questo ufficio deve sapere di Alexandra.
Perche' quel sorriso?
Adesso che sono Alexandra, improvvisamente vuoi parlare.
Tu non mi conosci affatto.
So che Nikita ha una delle mie scatole nere e tu mi ci porterai.
Io non ti porto da nessuna parte.
Ho iniziato questa missione pronta a morire, quindi puoi provare quello che vuoi.
Ma dovrai uccidermi.
Oggi la vita te la salvo.
Amanda.
L'interrogatorio di Alex, cosa e' successo?
- E' ancora in corso. - Vorrei vederla.
Nessuno la vede finche' non finisco il rapporto.
E quando succedera'?
Aspetto la balistica per avere la conferma che ha ucciso Jaden per autodifesa.
Un paio d'ore.
Comodi.
Birkhoff.
Michael, amico.
Bene, ascoltami amico. Ascoltami.
- Devi uccidere Nikita. - Va bene.
Cioe', so che sei contro le torture e tutto, ma devi farlo.
Birkhoff, sembri aver bisogno di un po' d'aria.
Dici? Sono rinchiuso qui sotto, Michael. Confinato nella Divisione.
Vedi quei due deltoidi li'? Mi devono seguire ovunque vada.
Mi accompagnano persino in bagno, Michael.
Ordine di Percy?
Non vuole che lei venga a sapere di Passero prima che sia in atto.
Crede che provera' a decriptare la scatola nera numero tre.
Ed e' convinto che provera' a piantarmi una pallottola in testa per farlo.
- Si', e' abbastanza assurdo. - Gia'.
E questo e' solo l'inizio.
Tenermi qui rinchiuso e segregato e' solo la prima fase.
Percy sta eliminando tutti quelli che hanno una minima possibilita' di decriptarlo.
Chi sono gli obiettivi?
Erano.
Un professore di matematica a Cambridge,
- un informatico di Bangalore. - Questi tre possono crackare la scatola?
Non lo sapremo mai.
E dopo aver messo in cripta tutti i crittografi, saro' l'ultimo a saperlo fare.
E non vedro' mai...
mai piu' la luce del sole,
fino a quando non ti sarai occupato di Nikita.
Malcolm Mitchell.
Ingegnere elettronico consulente della CIA.
- Percy vuole anche uno dell'intelligence? - Si'.
E tutto perche' Niki ha il terzo Horcrux.
E io che pensavo che lei volesse proteggerli, gli innocenti.
- Buona giornata. - Grazie.
Sta entrando in casa ora.
Eliminata la sicurezza della CIA. Malcolm Mitchell e' dentro.
Procedete con l'eliminazione.
Ciao Malcolm.
- Non preoccuparti, non ti faro' del male. - Cosa ci fai in casa mia?
- Delle persone ti vogliono uccidere. - Di che stai parlando?
Due crittografi morti. Lo saresti anche tu se fossi stato in citta'.
E' tempo di morire!
Hai detto che mi avresti portato al sicuro.
- Esatto. Questa casa e' sicura. - Per te o per me?
E' un rapimento, questo?
No.
Quegli uomini che ti volevano uccidere
cercavano di assicurarsi che tu non decriptassi questa.
Allora forse non dovrei. Cosa c'e' dentro?
I piani di un loro attacco che sto cercando di fermare.
- Beh, come so che dici la verita'? - Perche' ti ho salvato la vita, Malcolm,
e perche' non ti sto torturando.
Alex e' trattenuta ad Amandalandia, dovrebbe uscirne presto.
- E questo per chi lavora? - Andiamo a letto insieme. Allora?
Che ne pensi della scatola?
- Questo e' un sensore biometrico? - Si'.
Il primo livello di sicurezza richiede un campione di sangue, che abbiamo.
- Il resto e' roba tua. - Entro quando dovrei decifrarla?
Ieri andrebbe bene.
Puoi usare il mio computer.
Quanto pensi di metterci?
Beh, se e' una chiave pubblica con algoritmi asimmetrici
e tentassi con un brute force, parliamo di... non saprei, piu' o meno...
mille anni.
- Amico... - Ascolta, queste cose sono invalicabili
se ti limiti a tirare a indovinare.
Io ho un altro approccio. Disturbo l'hardware che genera il codice.
Sono come un ragazzino che forza il decoder per vedere i canali per adulti.
Almeno parla come Birkhoff.
Ascoltate, se devo aprire la vostra scatola, ho bisogno dei miei giocattoli.
Supercomputer, oscilloscopi e un sacco di altra roba.
Dove tieni i tuoi giocattoli?
Birkhoff, quale parte di "non disturbare", non riesci a capire?
Nikita ha Malcolm.
Di cosa ha bisogno Malcolm per decifrare la scatola?
Se avesse anche una minima speranza di riuscirci,
gli serve la SCIF room nel quartier generale della CIA.
Bene, allora sappiamo chi chiamera'.
Fa localizzare Ryan Fletcher da una squadra di sorveglianza e segui la cosa.
- Vuole che sia io a farlo? - Si', ho altro da fare adesso.
- A corto di tempo? - Si', per la verita' e' cosi'.
Il tempo che ho per occuparmi di Nikita e' molto limitato.
Ho bisogno del tuo aiuto a riguardo.
- Non se ne parla. - Beh, questo lo vedremo.
- Sai cos'e' questo? - Certo.
E' l'unica ragione per cui Nikita non ti ha ancora piantato una pallottola in testa.
No. Contiene la verita'.
Che a volte puo' non piacere, ma tutti meritiamo di conoscerla.
E la verita' su di te, e' che sei stata manipolata dalle persone a te piu' vicine.
La scelta di infiltrarmi e' stata mia. Cosi' come quella di distruggerti.
Va bene. Ma perche'?
Perche' proprio io?
- Perche' ti abbiamo ucciso la famiglia? - Si'.
Sbagliato. La Divisione e' stata solamente l'arma.
E' stato qualcun altro a ordinarlo.
Pale Fire [Fuoco Pallido]. Febbraio 2005.
Saluta nella videocamera, Alexandra.
Non si mangia o beve la vigilia di Natale finche' la prima stella non appare in cielo.
Allora devi mettere via la vodka, Sergei.
Puoi mangiare il biscotto se vuoi, Alexandra.
Non voglio che mia figlia resti a digiuno per delle ridicole tradizioni.
Ecco la prima stella.
Tua madre stava comprando un po' di cose all'ultimo minuto.
Semak, basta. Non voglio che qualcuno riprenda mia figlia.
Eri cosi' innocente.
Come sei diventata da cosi' a come sei adesso?
E' iniziato tutto la notte in cui ha bruciato casa mia.
Abbiamo usato questo video per pianificare il colpo.
Ce l'ha dato il braccio destro di tuo padre.
Per quello che vale, mi spiace per il nostro coinvolgimento.
Se potessi scegliere di nuovo, la Divisione non sarebbe stata li'.
Ti stai scusando?
Seguivo gli ordini.
Delle persone mi hanno ordinato di spiarlo per loro conto.
Si fanno chiamare Supervisione.
E avevano un accordo
per rimpiazzare tuo padre con qualcuno piu' incline agli interessi americani.
- Lo so, l'ho capito. - Davvero? Beh, allora sono confuso.
Perche', se gia' lo sai, perche' sei qui,
quando il tuo vero nemico e' in un altro continente?
E' stata una tua scelta oppure una scelta che Nikita ha fatto per te?
Va bene, lo capisco. Quanti anni avevi, 13, quando e' successo?
Non sapevi combattere. Sapevi solo scappare.
Quando Nikita ti ha trovata, ti eri praticamente infilata sottoterra.
Tossicodipendente, smarrita.
Nikita si e' presa cura di te, ti ha dato uno scopo.
Solo che era il suo scopo, il suo programma.
E adesso, sei pronta a morire...
per lei.
Se ci pensi bene,
come lo giustifichi?
Agente Fletcher, c'e' Robert Allen in linea.
- Come stai, Bob? - Fletchy, vorrei svagarmi un po'.
- Ti va una partita a raquetball stasera? - Sono un po' occupato per ora, Bob.
Ma l'ultima volta ti ho fatto vincere. Dai, te lo prometto:
sara' la partita piu' bella di sempre.
Beh, in questo caso potrei cancellare qualche impegno.
Fantastico.
Ho prenotato il campo 2 per le 19, in centro.
- A dopo, bello. - Ok, va bene.
Incontrero' Ry...
Incontrero' Ryan alla Union Station, in centro a Washington, binario 2.
Cosa gli offrirai?
Offrire?
Vuole distruggere Percy esattamente come noi.
Tecnicamente, hai rapito il crittografo migliore della CIA.
Pensi che questo ti metta in buona luce?
- Pensavo di non essere stato rapito. - E non lo sei, non lo e'.
Gli ho salvato la vita.
- Non ci si puo' fidare della CIA. - Infatti, ma mi fido di Ryan.
E allora, fidati che Percy gli stara' col fiato sul collo. Vengo con te.
Sarebbe meglio se distraessi la Divisione, non credi?
Quello puo' farlo Alex. Tu hai bisogno di rinforzi in loco.
Ma dov'e'?
Doveva uscire dopo un paio d'ore. E' passato piu' tempo.
3 ore e 12 minuti da quando sono qui.
Amanda e' stata piu' evasiva del solito.
Qualcosa non va.
Michael, falla uscire da li'.
La Divisione e' l'arma che ha ucciso la mia famiglia, ma hai premuto tu il grilletto.
Sto cercando di mostrarti la verita'. Tutta la verita'.
Non devi credermi sulla parola.
E' tutto qui.
Operazione Pale Fire iniziata. Via, via, via.
Il braccio destro di tuo padre ha lasciato la proverbiale porta sul retro aperta.
Ci ha dato la frequenza della radio della sicurezza di tuo padre.
Alcune delle guardie erano con noi, ci siamo poi occupati del resto.
- Dov'e' mama? - Vieni con me.
Alexandra, vieni con me.
Mama!
Abbiamo usato armi del governo americano.
Dovevamo far si' che l'intera faccenda non assomigliasse ad un lavoro dall'interno.
Perimetro sgombro.
Obiettivo neutralizzato.
Madre a terra.
Papa!
- Basta! - Solo un'ultima cosa.
Indossavi una maschera antigas, c'era del fumo.
La casa stava cadendo a pezzi intorno a te.
Sei sicura che fosse lui?
Padre a terra.
Certo che l'ho riconosciuto. L'uomo che ho ucciso era Nikolaj Udinov.
Volevi sapere chi ha premuto il grilletto?
Eccoti la risposta.
O ha dimenticato di dirtelo?
Alex non e' a rapporto ne' in stato di fermo. Dov'e'?
Proprio non saprei.
Si', che lo sai. Sai tutto quello che succede qui.
Lo pensavo anch'io.
Ma ultimamente sembra che ci siano diverse cose che non so.
L'operazione Passero. Ne ha sentito parlare?
Si', ho sentito qualcosa.
Del tipo?
Dimmi dov'e' Alex.
Come ho gia' detto, non posso.
Perche' non lo chiedi a Percy?
Michael, cosa stavi dicendo riguardo Passero?
Perche' non lo chiedi a Percy?
Non sono solo, vero?
Due col soprabito alle tue ore 7, circa 30 metri dietro di te.
Vai verso gli armadietti. Il 410.
State indietro ragazzi. Nikita puo' avergli detto che lo seguiamo.
- Apro la borsa? - No. Torna verso l'atrio.
- Ancora dell'idea di vederci al binario? - Cambio di programma.
Vai verso la metro. Veloce.
Se arriva alla metropolitana, sara' piu' difficile pedinarlo. Cosa vuoi che facciamo?
L'abbiamo fatto spaventare.
Non possiamo lasciargli prendere la scatola.
Prendete la borsa. Deve essere li'.
Cosa dovrei fare?
Abbassati.
- Stai bene? - Sopravvivro'. L'hanno presa.
Vai verso l'uscita. Muoviti.
Aprite la borsa. Controllate che sia li'.
Diavolo, no.
No, non provate a confondervi tra la folla. Andate via e basta.
Subito!
Ho appena fatto esplodere una bomba alla stazione?
Ti spiego tra la prima e G Street tra cinque minuti.
Percy, ho bisogno di un minuto.
E lei probabilmente non dovrebbe ascoltare. Ho informazioni delicate.
Anche io.
Alex e' la talpa di Nikita.
Come lo sai?
Me lo ha detto Amanda.
Perche'?
Vai al diavolo.
La colpa e' tua, Michael.
Era un tua recluta.
Una tua responsabilita'.
Un tuo problema da risolvere.
Possiamo ancora usarla.
No. Non vuole fare il doppio gioco. Preferisce morire.
- Signore. - Ho un problema anche con te, ora?
No.
Nessun problema.
Che diavolo stai facendo?
Qualcosa che aspetto di fare da molto tempo.
Michael. Portami fuori da qui.
- Attento. - Taci.
- Dammi il telecomando della sedia. - Non posso farlo.
- Guardami. - Non puoi spararmi.
Se il mio cuore smette di battere, questo sensore manda ai guardiani
l'ordine di inviare i dati delle scatole.
Credo che nessuno dei due voglia che accada.
Non fa niente. Posso spararti in molti altri punti.
Dovresti saperlo, Alexandra.
Mai fidarti del tuo braccio destro.
E' morto?
Non ancora. Ma l'orologio cammina.
Nikita non ci ha messo molto a mandarlo qui
una volta scoperto che la tua copertura era saltata.
Mi chiedo tra quanto iniziera' a preoccuparsi per lui.
Cosa?
Beh, sta finendo i pezzi da gioco.
Gioco?
Questo per te e' un gioco.
Non un gioco qualsiasi.
Scacchi.
Una partita tra me e Nikita.
Tu sei uno dei pedoni.
Io le ho appena preso il cavallo, e lei sta per muovere l'alfiere, Ryan Fletcher.
Ma non ha capito che io sono sempre diverse mosse avanti a lei.
Dai, sei russa.
Tuo padre deve averti insegnato gli scacchi.
Sai come un pedone puo' essere promosso a regina?
Arrivando fino all'altro lato della scacchiera.
Non staro' mai dalla tua parte.
Non dovresti, infatti. Dovresti stare dalla tua.
Devi cominciare a pensare a te stessa, Alex.
Alexandra.
Chiunque tu sia.
Chi sei?
Te lo dico io, chi sei.
Sei la ragazza con la bomba nella testa.
Devo ammettere che...
Nikita ha dimostrato grande abilita' quando e' riuscita a disarmarla.
Il tuo chip assassino e' stato riattivato.
Chip assassino?
No.
Non ti ha detto neanche questo?
Sei davvero un pedone.
- Stai mentendo! - No.
Niente piu' bugie.
Per la prima volta nella tua vita, qualcuno ti sta dicendo la verita'.
C'e' un chip assassino accanto al localizzatore sul tuo midollo
che ti ucciderebbe all'istante, premendo un pulsante.
Ora, poc'anzi,
avevi detto di essere pronta a morire.
Se e' ancora cosi', lo rispetto.
Oppure potresti lasciare la Divisione e tornare da Nikita.
Non ti chiedo di ucciderla. Non ti chiedo di premere il grilletto.
Ti chiedo soltanto di fare esattamente quello che lei ha fatto a te.
Mentire.
Addosso avrai una cimice e una telecamera.
Se scegli di scappare, se scegli di avvertire Nikita,
scegli di morire.
Oppure puoi scegliere di vivere.
Qualsiasi cosa accada nelle prossime ore,
sara' una tua scelta.
Abbiamo gia' perso due persone, devi consegnare Malcolm, adesso.
E' cio' che intendo fare. Piu' o meno.
Ci farai infiltrare nella CIA. Quando Malcolm avra' decriptato la scatola
io vado via, tu riprendi Malcolm. Vinciamo entrambi.
Impossibile.
Entrerei e uscirei prima che chiunque se ne accorga.
Questo non e' un accampamento. Stai parlando di infiltrarti a Langley.
Quello che vuoi tu, dev'essere fatto in una SCIF room.
E nessuno entra li' dentro senza l'autorizzazione necessaria, che io non ho.
Cioe', neanche Tom Cruise appeso a un cavo e' riuscito a entrarci.
- Dev'esserci un modo. - C'e'.
Lascio la cosa a coloro che possono, e li convinco a lasciarti entrare.
Il direttore Abbot e' un brav'uomo.
Se non era per l'attacco, avrei distrutto la scatola, anziche' guardarci dentro.
Ci sono delle cose su di te.
Si'.
Cose che potrebbero mandarti in prigione.
Sai che non avrei questo lusso.
- Mi farebbero fuori. - Nikita, posso proteggerti.
- Sei stata forzata a fare quelle cose. - Avrei dovuto dire no!
Ho sempre visto questa cosa...
come una mia missione.
Una mia responsabilita'.
E ci sarei morta.
Non sei obbligata a fare da sola.
Non sono sola.
E' questo il punto.
Non sono piu' soltanto io.
Ho qualcuno per cui vivere.
E c'e' anche lui in quella scatola.
L'unico modo che ho per aiutarti e' attraverso i canali ufficiali.
Hai una scelta difficile da fare.
Nikita.
Posso chiederti una cosa?
- In fondo al corridoio. - Grazie.
Ero preoccupata per te.
Qualcosa non va? Cos'e' successo?
Sono stata messa da parte in attesa del rapporto conclusivo.
Intendevo prima di questo.
Non voglio parlarne.
Ok.
Perche'?
Non ero sicura di riuscire ad uscirne viva.
E dai la colpa a me.
Perche' non mi hai detto di scappare?
Volevo uscirne prima che morisse Jaden.
Alex,
ti ho dato molte occasioni per lasciare la Divisione e tu hai detto no a tutte.
- Ti volevo fuori piu' di te. - Intendevo dopo quello.
Quando volevo lasciare l'appartamento e venire qui.
Ok, e' molto piu' difficile andarsene se ti sanno ancora viva.
Intendi che e' molto piu' difficile per te
lasciarmi andare adesso.
Sei tu quella che vuole che mantenga la copertura.
Finche' il chirurgo non ti toglie il localizzatore tra un paio di settimane, si'.
A meno che tu non abbia un'idea migliore.
Cioe', pensavo fossimo d'accordo che saresti rimasta fino ad allora.
E' questo che abbiamo deciso?
O e' cio' che serviva a te per continuare a dare la caccia alle scatole nere?
Alex, io non ti avrei mai fatta tornare li', se ti avessi pensata in pericolo.
Quando non ho avuto tue notizie, ho mandato Michael da te. Ti ha trovata?
Di che si tratta?
Michael e' bloccato alla Divisione.
La Divisione e' in isolamento.
Tutto il personale non necessario ha ricevuto l'ordine di uscire, inclusa me.
- L'operazione Passero. - Michael non puo' uscire.
E l'intero posto e' in silenzio radio.
Ma voleva che ti avvertissi.
Cos'ha detto?
Ha detto di aver sentito delle voci
e che ci sono agenti in mobilitazione dappertutto.
Stanno per colpire obiettivi sparsi per il Paese.
Brava ragazza. Di' soltanto le tue battute.
- Quali obiettivi? Dove? - E' riuscito ad avere soltanto la posizione
del luogo dei preparativi per l'attacco su New York. Ho un indirizzo.
Bene, adesso anche noi abbiamo un obiettivo.
Vuoi colpire il luogo dei preparativi?
Dopo aver consegnato Malcolm e la scatola nera alla CIA.
Tu mi aiuterai.
Meno male che non sei necessaria.
Mi e' stato ordinato di rimanere a casa. Non penso di dovermi allontanare.
Dubito che alla Divisione se ne accorgano.
A quanto pare saranno parecchio occupati.
Immagino non ci sia una giacca della mia taglia.
Esatto.
- Sei pronto per tornare al lavoro? - Si', ti ho finito tutti i sudoku.
Tieni. Metti questo, puoi usare la mia uniforme.
Ti prendi sempre cura di me.
Qualcuno deve farlo.
Roan.
Nikita e Alex sono in movimento.
Quando finiscono eliminale entrambe.
Malcolm. Siamo colleghi. Ryan Fletcher, CIA.
Come stai?
E' un po' scosso.
Beh, qualcuno ha provato ad ucciderlo.
No, non e' quello...
E' che non sono mai stato offline cosi' tanto.
Ryan ti rimettera' online appena possibile.
Ascolta, non so come ringraziarti.
Pensa soltanto alla scatola.
- Sono felice che hai deciso di farlo. - Beh, lo sei solo tu.
C'e' la mia vita in questa scatola.
E quelle di persone a cui tengo.
Rischiero' la mia per proteggerla.
Fidati.
Tu devi essere Alex.
E' un onore conoscerti.
Sei molto coraggiosa.
Non cosi' tanto.
Stare nella tana del leone,
vivere una bugia, mai esitare, io non ci sarei riuscito.
Ho una buona insegnante.
- Almeno ho aiutato Nikita col chip ass... - Il localizzatore, si'.
Quella missione e' stata dura.
- Forza, Alex. Andiamo. - In realta', mi piacerebbe molto parlarne.
Sai, non ho mai saputo com'e' andata. Come avete fatto a disattivarlo?
Attenta.
Conosci qualcuno che possa rimuoverlo? Nikita dice che e' molto complicato.
Lo rimuoveremo, non preoccuparti, Alex.
Adesso dobbiamo andare al luogo dei preparativi, forza.
Tienimi aggiornata.
Sei venuto a gongolare?
Andiamo, pensi che mi piaccia vederti qui?
Pensavo di conoscerti.
Poi mi hai sorpreso.
Beh, immagina la mia sorpresa
quand'ho scoperto che sei stato tu ad ammazzare la mia famiglia.
L'obiettivo non era la tua famiglia.
- Pensi che questo migliori la cosa? - No, penso che questo la renda tragica.
Sei un vero bugiardo.
E tu sei vero uomo di principi.
Lo sei sempre stato.
E' cosi' che ho scoperto il tuo tradimento.
Cosa?
Le prime volte che ti ho accennato dell'operazione Passero,
temevo perfino di parlartene.
Non ero sicuro che avresti accettato le decisioni difficili.
Intendi l'attacco al nostro governo?
Qualche giorno dopo hai cambiato atteggiamento.
Hai pensato a cio' di cui avevamo parlato?
Si'.
E?
Sono con te al 100%.
Mi sono chiesto:
perche' mai Michael si e' mostrato d'accordo all'improvviso?
Cosi' ho scavato un po'.
Ho scoperto che Kasim e' morto.
E questa non e' l'unica cosa che mi hai tenuto nascosto.
Nikita e' magra, ma ha il passo pesante, e a Londra ci sono molte telecamere del traffico.
E caso ha voluto che ti chiamassimo proprio mentre eri in macchina con lei.
E poi hai confermato la storia di Alex.
Cosi' ho avuto la certezza che voi tre foste insieme.
Perche' mi hai lasciato vivere?
Non devo per forza sbarazzarmi di qualcuno solo perche' fa degli errori.
Prendi Dana Winters.
Sapevo della sua famiglia prima di mandarti a Plainview.
Avevo stretto un accordo con lei in anticipo:
poteva scomparire col poliziotto e suo figlio se fosse stata al gioco con voi due.
Si', lasciare a Nikita i round iniziali e' stato utile.
Le mie sconfitte ti hanno reso eccessivamente sicuro.
Non ti sei accorto quando ho iniziato a perdere di proposito.
La scatola a Plainview,
Malcolm il crittografo.
Ti ho condotto io a quelle vittorie.
Erano le mie vittorie.
Non puoi aver organizzato tutto questo.
Ho costruito questo posto.
L'ho mandato avanti per anni.
Non hai idea di cosa io sia in grado di organizzare.
Fermeremo comunque Passero.
Michael, io volevo che Nikita consegnasse la scatola a Langley.
Non ero preoccupato che desse la mia scatola alla CIA.
Ero preoccupato che non lo facesse.
Hai manipolato tutto quanto.
E non ci sarei riuscito senza di te.
C'e' molto silenzio quaggiu'. Tutte queste voci su Passero,
su questo grosso attacco che stiamo conducendo, ma non vedo alcun movimento.
Non ti arrendi mai, vero? Non ti vorrei mai come nemica.
Ma hai ragione.
Passero non e' un grande attacco, ma un colpo estremamente chirurgico.
La scatola e' un cavallo di Troia, vero? Cosa c'e' dentro, realmente?
Una bella sorpresina...
pensata per scuotere tutta l'intelligence.
Sta per avvenire un cambiamento al potere.
Ci sono stati fin troppi dirigenti. Adesso ci sara' un solo capo.
E immagino che tu non me ne abbia parlato perche' lo avrei definito un azzardo.
E te lo sto dicendo adesso per metterti all'erta.
Sta per cambiare tutto quanto.
Sii felice di essere dal lato giusto.
Senti, lo so che l'indirizzo e' questo, ma sei sicura che il posto sia questo?
- Non dovrebbero esserci guardie dappertutto? - Non se vogliono fare le cose di nascosto.
Non ci sono neanche telecamere.
Michael ha rischiato molto per questa informazione, dobbiamo almeno controllare.
Vuoto. E' quello che temevo.
C'e' una squadra che ci segue da mezz'ora.
- Cosa? Perche' non hai...? - Per non spaventarti, l'avrebbero notato.
Questo non e' un luogo di preparativi. E' un'imboscata.
Michael ha avuto informazioni sbagliate, forse l'hanno scoperto.
Dobbiamo portarlo via da li'. Ma prima, tendiamo loro un'imboscata.
Qui non c'e' copertura.
Ecco cosa faremo:
io vado alla porta, li faccio fuori appena entrano.
Tu trattieni il fuoco. Se riescono ad avanzare,
li tieni occupati mentre io ricarico.
E dopo ci copriamo a vicenda finche' io posso indietreggiare.
Non penso che funzionera'.
Se devo morire, voglio saperlo.
- Sei stata tu? - Alex, di cosa parli?
Hai ucciso mio padre?
Metti giu' la pistola.
Voglio sentirtelo dire!
Calmati.
www.subsfactory.it